Implicaciones de un objeto virtual de aprendizaje para enseñar español L2 en una comunidad indígena

Martha Patricia Forero Villamizar; Josimar Carolina González del Mar; Lizeth Donoso Herrera

doi:10.28970/ hh.2023.1.a2

Artículos de investigación

Implicaciones de un objeto virtual de aprendizaje para enseñar español L2 en una comunidad indígena

Autores/as

Martha Patricia Forero Villamizar , Josimar Carolina González del Mar Liceo de Colombia Bilingüe , Lizeth Donoso Herrera Pontificia Universidad Javeriana ,

En este artículo se indagan las implicaciones pedagógicas y tecnológicas del diseño de un objeto virtual de aprendizaje (OVA) dirigido a una comunidad indígena colombiana para apoyar las prácticas de enseñanza del español como segunda lengua (E2L) desde una perspectiva intercultural. El objetivo principal de la investigación fue diseñar un OVA como material didáctico complementario que apoyara la enseñanza del E2L en la comunidad emberá-chamí de Altomira, Colombia. El OVA se construyó con base en la integración de la metodología propuesta por Graves (1996) y Morales-Martín et al. (2016). Adicionalmente, se realizaron entrevistas semiestructuradas a etnoeducadores de la comunidad y se revisaron algunos materiales didácticos empleados. Con esto se pudo identificar la necesidad de estructurar los materiales para trabajar con estas comunidades desde una perspectiva intercultural, respondiendo a su realidad y contexto, pues los instrumentos utilizados actualmente están descontextualizados y abordan el español como primera lengua (L1). Además, se destaca la importancia de una mirada interdisciplinar que articule coherentemente herramientas de programación con intencionalidades pedagógicas y didácticas, involucrando las TIC en la enseñanza a comunidades indígenas, reto necesario y pertinente. Finalmente, se deben reconocer las habilidades y los conocimientos pedagógicos y tecnológicos de los etnoeducadores.

Palabras clave:

Español como segunda lengua (E2L), Objeto virtual de aprendizaje (OVA), Interculturalidad, Pedagogía, Tecnología

Minuto para Innovar. (2015, julio 28). Que es un OVA (Objeto Virtual de Aprendizaje) [Video]. YouTube. https://www.youtube.com/watch?v=OJmmvpxKhN8

Adame-Rodríguez, S. I. (2015). Instrumento para evaluar recursos educativos digitales, LORI – AD. ResearchGate. http://dx.doi.org/10.13140/RG.2.1.4020.0164

Agray-Vargas, N. y Baralo-Ottonello, M. (2020). Enseñanza virtual de ELE: del estudio empírico a la aplicación didáctica. Revista Nebrija de Lingüística Aplicada a la Enseñanza de Lenguas, 14(28), 92-112. https://doi.org/10.26378/rnlael1428395

Albán-Yánez, P. I. (2015). Análisis de las herramientas de autor eXeLearning, Cuadernia y Constructor para la implementación de contenidos de aprendizaje como estrategia de cooperación en la construcción de un software educativo multimedia [tesis de maestría]. Escuela Superior Politécnica de Chimborazo. http://dspace.espoch.edu.ec/handle/123456789/4360

Álvarez-Correa, A. (2008). Aprender y enseñar español como segunda lengua elementos para la formación del profesor indígena colombiano [tesis de maestría]. Universidad Pontificia Bolivariana. http://hdl.handle.net/20.500.11912/3980

Álvarez-Montalbán, F. (2007, septiembre 26-29). El uso de material auténtico en la enseñanza de ELE [presentación en conferencia]. FIAPE. II Congreso internacional: Una lengua, muchas culturas, Granada, España. https://www.educacionyfp.gob.es/gl/dam/jcr:7a083f02-e4b6-4ad3-8341-73c5b72ac393/2007-esp-12-13alvarez-pdf.pdf

Arévalo, I., Pardo, K. y Vigil, N. (2004). Enseñanza de castellano como segunda lengua en las escuelas EBI del Perú. Dirección Nacional de Educación Bilingüe Intercultural -Área de Lenguas y Comunicación. https://www.educacionyfp.gob.es/dam/jcr:b667be7f-6273-4dc7-b8ef-190cdd67b18e/2004-bv-02-03arevalo-pdf.pdf

Ballesteros-Casallas, M. A. y Nath-Muga C. A. (2021). Aprendizaje y enseñanza de la lectoescritura en contextos pluriculturales. Una aproximación al potencial del hablante de lenguas indígenas en el componente escrito del español como segunda lengua [tesis de maestría]. Pontificia Universidad Javeriana. http://hdl.handle.net/10554/54698

Barreña-Agirrebeitia, A. y Pérez-Caurel, M. (2017). La revitalización de la lengua emberá en Colombia: de la oralidad a la escritura. ONOMÁZEIN, N.º especial: Las lenguas amerindias en Iberoamérica: retos para el siglo XXI, 58-76.

Bernal, A. (2003). La educación entre la multiculturalidad y la interculturalidad. Estudios sobre Educación, (4), 85-101. https://dadun.unav.edu/bitstream/10171/8413/1/Estudios%20Ef.pdf

Callejas-Cuervo, M., Hernández-Niño, E. J. y Pinzón-Villamil, J. N. (2011). Objetos de aprendizaje, un estado del arte. Entramado, 7(1),176-189. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=265420116011

Cardona-Serrano, A. (2011). Docentes ELE que nacen y se hacen en Colombia [presentación en congreso]. II Congreso de Enseñanza del Español como Lengua Segunda y Extranjera, Universidad del Salvador, Buenos Aires.

Carneiro, R., Toscano, J. C. y Díaz, T. (Cords.). (2021). Los desafíos de las TIC para el cambio educativo. Organización de Estados Iberoamericanos para la Educación, la Ciencia y la Cultura (OEI). https://www.researchgate.net/profile/Guillermo-Sunkel/publication/291354459_Los_Desafios_de_las_TIC_para_el_Cambio_Educativo/links/56aa6b8e08aeadd1bdcac9fb/Los-Desafios-de-las-TIC-para-el-Cambio-Educativo.pdf

Carrillo-Camargo, R. (2016). Políticas etnoeducativas y enseñanza del español. Zona Próxima, (24), 85-102. https://doi.org/10.14482/zp.24.8723

Castellanos-Villamil, Y. P. (2017). Ambiente de aprendizaje mediado por tecnologías de la información y la comunicación (TIC) para fortalecer la comunicación oral en idioma español en estudiantes emberás del colegio Liceo Nacional Agustín Nieto Caballero [tesis de maestría]. Universidad de La Sabana. https://intellectum.unisabana.edu.co/bitstream/handle/10818/34833/TESIS%20YENNY%20CASTELLANOS%20.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Castillo-Bernal, E., Hernández-Bernal, E. y Rojas-Martínez, A. A. (2005). Los etnoeducadores: esos nuevos sujetos de la educación colombiana. Revista Colombiana de Educación, (48), 38-54. https://doi.org/10.17227/01203916.7716

Ceballos, Y., Jaramillo, I., Duque, N. D. y Niaza, C. A. (2016). Diseño y creación de recursos digitales etnoeducativos con contenido lúdico: pueblo indígena embera chamí. Revista Vínculos, 13(1), 35-44. https://revistas.udistrital.edu.co/index.php/vinculos/article/view/11582/12321

Comisión Nacional de Trabajo y Concertación de la Educación para los Pueblos Indígenas (CONTCEPI). (2013). Perfil del Sistema Educativo Indígena Propio (S.E.I.P.). https://docplayer.es/11235228-Perfil-del-sistema-educativo-indigena-propio-s-e-i-p.html

Congreso de la República de Colombia. (1993, agosto 27). Ley 70, por la cual se desarrolla el artículo transitorio 55 de la Constitución Política. https://www.acnur.org/fileadmin/Documentos/BDL/2006/4404.pdf

Congreso de la República de Colombia. (1994, febrero 08). Ley 115, por la cual se expide la ley general de educación. https://www.mineducacion.gov.co/1621/articles-85906_archivo_pdf.pdf

Constitución Política de Colombia. (1991, julio 07). Gaceta Constitucional No. 116. http://www.secretariasenado.gov.co/index.php/constitucion-politica

Cruz-Rodríguez, E. (2014). Multiculturalismo, interculturalismo y autonomía. Estudios sociales. Revista de Alimentación Contemporánea y Desarrollo Regional, 22(43), 241-269. https://doi.org/10.24836/es.v22i43.54

Departamento Administrativo Nacional de Estadística [DANE]. (2018). Resultados Censo Nacional de Población y Vivienda (CNPV). https://www.dane.gov.co/files/censo2018/informacion-tecnica/cnpv-2018-presentacion-3ra-entrega.pdf

Domínguez-González, M. (2020). TIC que favorecen la integración del aprendizaje de las competencias en español como lengua extranjera [tesis de maestría]. Universidad de Jaén. http://tauja.ujaen.es/jspui/bitstream/10953.1/12202/1/DomnguezGonzlezMara_TFM_1920.pdf

Dussel, I. (2011). VII Foro Latinoamericano de Educación: aprender y enseñar en la cultura digital. Fundación Santillana.

Espejo-Olaya, M. B., Flórez-Ospina, M. del P. y Zambrano-Gómez, I. E. (2011). Tendencias de los estudios de español como lengua extranjera (ELE) en Bogotá. Lenguas en Contacto y Bilingüismo: Revista Digital, (1), 55-91. http://bibliotecadigital.caroycuervo.gov.co/174/1/05_Maria_Bernarda_otros.pdf

Forero-Villamizar, M. P. y González del Mar, J. C. (2021a). ¡Saka buma: Colombia mística! propuesta de un objeto virtual de aprendizaje (OVA) intercultural para la enseñanza del español como segunda lengua (E2L) en la comunidad emberá-chamí [tesis de maestría]. Pontificia Universidad Javeriana. http://hdl.handle.net/10554/58247

Forero-Villamizar, M. P. y González del Mar, J. C. (2021b). Saka buma: Colombia mística. https://bit.ly/SakabumaColombiaMistica

Graves, K. (1996). 2 - A framework of course development processes. En K. Graves (Ed.), Teachers as Course Developers (pp. 12-38). Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/CBO9780511551178

Hostia, M. (2016, septiembre 13). La etnoeducación en Colombia “una mirada indígena” [entrada de blog]. La Etnoeducación. http://taemilankamer.blogspot.com/2016/09/la-etnoeducacion-en-colombia-una-mirada_38.html

Izquierdo-Barrera, M. L. (2018). Educación en contextos multiculturales: experiencia etnoeducativa e intercultural con población indígena del Resguardo Embera Chamí - Mistrató, Risaralda – Colombia. Zona Próxima, (29), 1-22. http://dx.doi.org/10.14482/zp.29.0002

LaRosa, M. J. y Mejía-Pavony, G. R. (2013). Historia concisa de Colombia (1810-2013): una guía para lectores desprevenidos. Pontificia Universidad Javeriana – Universidad del Rosario – Ministerio de Cultura. https://repository.javeriana.edu.co/handle/10554/42482

León-León, J., Sarmiento-Guerrero, L. P., Porras-Mancilla, J. C. y Rueda-Mejía, J. D. (2011). Implementación de objetos virtuales de aprendizaje como estrategia metodológica para la enseñanza de la lengua inglesa. Rastros Rostros, 13(25), 27-35. https://doi.org/10.16925/ra.v13i25.1447

Litwin, E. (2000). Las configuraciones didácticas. Una nueva agenda para la enseñanza superior. Paidós.

Llorente, A. (2019, septiembre 07). Español: los países en que más se estudia nuestro idioma. BBC News. https://www.bbc.com/mundo/noticias-49106325

Maris-Massa, S. y Pesado, P. (2012). Evaluación de la usabilidad de un objeto de aprendizaje por estudiantes. Revista Iberoamericana de Educación en Tecnología y Tecnología en Educación, (8), 65-76. http://sedici.unlp.edu.ar/bitstream/handle/10915/25537/Documento_completo.pdf?sequence=1&isAllowed=y

Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2012). Secundaria activa. Grado 6º Lenguaje. MEN. http://redes.colombiaaprende.edu.co/ntg/men/archivos/Referentes_Calidad/Modelos_Flexibles/Secundaria_Activa/Guias_del_estudiante/Lenguaje/LG_Grado06.pdf

Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2013). Competencias TIC para el desarrollo profesional docente. Oficina de Innovación Educativa con Uso de Nuevas Tecnologías. https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-339097.html?_noredirect=1

Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2018, noviembre 16). Grupos étnicos de Colombia. MEN. https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-378980.html?_noredirect=1

Ministerio de Educación Nacional (MEN). (2021, octubre 21). Escuela nueva. https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-340089.html?_noredirect=1

Morales-Martín, L. Y., Gutiérrez-Mendoza, L. y Ariza-Nieves, L. M. (2016). Guía para el diseño de objetos virtuales de aprendizaje (OVA). Aplicación al proceso enseñanza-aprendizaje del área bajo la curva de cálculo integral. Revista Científica General José María Córdova, 14(18), 127-147. https://www.redalyc.org/articulo.oa?id=476255360008

Organización de las Naciones Unidas para la Cultura, las Ciencias y la Educación [UNESCO]. (s.f.). Recursos educativos abiertos. https://es.unesco.org/themes/tic-educacion/rea

Palacios-Martínez, I., Alonso-Alonso, R., Cal-Varela, M., Calvo-Benzies, Y., Fernández-Polo, F. X., Gómez-García, L., López-Rúa, P., Rodríguez-Rodríguez, Y. y Varela-Pérez, J. R. (2019). Diccionario electrónico de enseñanza y aprendizaje de lenguas. https://www.dicenlen.eu/es/diccionario/entradas/linguistica-contrastiva

Pastor-Cesteros, S. (2008). Publicaciones sobre segundas lenguas e inmigración en España: estado de la cuestión. Recursos para la Investigación en Adquisición/Aprendizaje de Segundas Lenguas, (2), 2-9. https://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/48782/1/2008_Pastor_Recursos-bibliograficos.pdf

Presidencia de la República de Colombia. (1995, mayo 18). Decreto 804, por medio del cual se reglamenta la atención educativa para grupos étnicos. https://www.mineducacion.gov.co/1759/w3-article-103494.html?_noredirect=1

Presidencia de la República de Colombia. (1998, junio 18). Decreto 1122, por el cual se expiden normas para el desarrollo de la Cátedra de Estudios Afrocolombianos, en todos los establecimientos de educación formal del país y se dictan otras disposiciones. https://www.suin-juriscol.gov.co/viewDocument.asp?ruta=Decretos/1861091

Ramos-Pérez, M. Á. (2020). Script-O.V.A.: diseño, desarrollo e implementación de un objeto virtual de aprendizaje como mediación tecnológica en la producción textual a partir del uso de escritura creativa [tesis de maestría]. Universidad Distrital Francisco José de Caldas. https://repository.udistrital.edu.co/handle/11349/22828

Rincón, G. (2015). ¿De qué hablamos cuando hablamos de didáctica de la lengua y la literatura? [Presentación de PowerPoint]. SlideShare. https://slideplayer.es/slide/4144970/

Romero-Loaiza, F., Ramos Pancho, A., González-Ramírez, G. y Bedoya Tamayo, D. Y. (2008). La enseñanza del español como segunda lengua. Un estudio de caso con niños nasa y embera-chamí. Universidad Tecnológica de Pereira/Colciencias/CRIC. https://doi.org/10.13140/2.1.3464.8967

Romero-Rozo, J. I. y Vargas-Moreno, S. J. (2016). La oralidad en español segunda lengua con niños indígenas: encuentro intercultural en un contexto urbano [tesis de maestría]. Universidad Libre. https://hdl.handle.net/10901/8275

Sánchez-López, S. Y. (2014). Estado del arte sobre el español como segunda lengua en Colombia. Lenguas en Contacto y Bilingüismo: Revista Digital, (1), 1-47. https://www.caroycuervo.gov.co/revista/documentos/Estado%20del%20arte%20sobre%20el%20espanol%20como%20lengua%20extranjera.pdf

Santos-Gargallo, I. (2015). Lingüística aplicada a la enseñanza-aprendizaje del español como lengua extranjera. ARCO/LIBROS, S. L.

Tomlinson, B. (2012). Materials development for language learning and teaching. Language Teaching, 45(2), 143-179. https://doi.org/10.1017/S0261444811000528

Vez, J. M. (2011). La investigación en didáctica de las lenguas extranjeras. Educativo Siglo XXI, 29(1), 81-108. https://revistas.um.es/educatio/article/view/119881

Walsh, C. (2005). Interculturalidad, conocimientos y decolonialidad. Signo y Pensamiento, 24(46), 39-50. https://revistas.javeriana.edu.co/index.php/signoypensamiento/article/view/4663/3641

Forero Villamizar, M. P., González del Mar, J. C., & Donoso Herrera, L. (2023). Implicaciones de un objeto virtual de aprendizaje para enseñar español L2 en una comunidad indígena. Humanitas Hodie, 6(1), H61a2. https://doi.org/10.28970/ hh.2023.1.a2

Descargar cita

Derechos de autor 2023 Universitaria Agustiniana

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

PDF

Número

Vol. 6 Núm. 1 (2023)

Publicado

2023-06-08

Métricas

Archivos descargados

160

Cómo citar

Descargar cita

No metrics available.

see details

Biografía del autor/a

Martha Patricia Forero Villamizar

Licenciada en lengua castellana, inglés y francés de la Universidad de La Salle. Diplomada en la enseñanza del español como lengua extranjera de la Universidad de La Salle. Magistra en lingüística aplicada del español como lengua extranjera de la Pontificia Universidad Javeriana, Bogotá.

Josimar Carolina González del Mar, Liceo de Colombia Bilingüe

Licenciada en comunicación social de la Universidad Rafael Belloso Chacín. Licenciada en educación, mención idiomas modernos, de la Universidad del Zulia. Magistra en lingüística aplicada del español como lengua extranjera de la Pontificia Universidad Javeriana de Bogotá.

Lizeth Donoso Herrera, Pontificia Universidad Javeriana

Ph.D en Lingüística, didáctica de las lenguas; Magister en Estudios Literarios. Licenciada en Español y Lenguas Extranjeras.