Actualización de material audiovisual para la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera)

Lucy Mayerly Umaña Cifuentes

doi:10.28970/ hh.2023.1.a4

Artículos de investigación

Actualización de material audiovisual para la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera)

Autores/as

Lucy Mayerly Umaña Cifuentes Pontificia Universidad Javeriana ,

Este artículo reporta el proceso de edición de un material audiovisual para la enseñanza del español como lengua extranjera (ELE) que surgió principalmente de la experiencia, la intuición y la incursión en el campo del diseño de material y que, a la luz de la autoevaluación, la literatura y las opiniones de expertos, arrojó desaciertos que se buscaron mejorar en una nueva propuesta de material.

Dicha mejoría resulta de un ejercicio organizado de observación y autorreflexión, que se nutre además de las opiniones de expertos en las áreas de la lingüística, la pedagogía de ELE y del diseño audiovisual, así como de los criterios pedagógicos, lingüísticos y audiovisuales que se deben tener en cuenta al momento de diseñar materiales audiovisuales con fines pedagógicos.

Se busca rescatar, por un lado, el valor de los materiales didácticos creados por los maestros desde la experiencia, pero también desde la formación, la planeación consciente y el trabajo interdisciplinar; y por el otro, el proceso de reflexión constante que nos permite comprender, explicar e intervenir nuestra práctica docente.

Finalmente, el resultado de este ejercicio investigativo contribuye a incrementar el acervo de materiales disponibles para la enseñanza y el aprendizaje de esta lengua, contextualizados en la variedad lingüística y cultural colombiana.

Palabras clave:

Material audiovisual, Evaluación de material audiovisual, Diseño de material audiovisual, Heurística, Reflexión docente

Álvarez, R. (2017). Sobre las estructuras narrativas en el relato cinematográfico [entrada web]. https://medium.com/@Mise_en_sceneHV/sobre-las-estructuras-narrativas-en-el-relato-cinematogr%C3%A1fico-146dcbd9c982

Brandimonte, G. (2003). El soporte audiovisual en la clase de e/le: el cine y la televisión [ponencia]. XIV Congreso Internacional de ASELE. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/asele/pdf/14/14_0871.pdf

Cañadillas, F. (2012). Producción audiovisual en el aula de ELE: Una propuesta didáctica [tesis de maestría]. Universidad de Oviedo. http://digibuo.uniovi.es/dspace/bitstream/10651/3933/6/TFM_Fernando_Ca%C3%B1adillas_Ramallo.pdf

Consejo de Europa para la publicación en inglés y francés. (2002). Marco común europeo de referencia para las lenguas: aprendizaje, enseñanza, evaluación. https://cvc.cervantes.es/ensenanza/biblioteca_ele/marco/cvc_mer.pdf

García, D., García, J. y Buitrago, N. (2011). Estado del arte de ELE en Colombia, una mirada holística: metodologías y enfoques, material didáctico, variedades linguisticas y dificultades en el área. Marco ELE, 13, 1-11. https://marcoele.com/descargas/13/garcia-garcia-buitrago_colombia.pdf

Guerra, L. y Ueda, H. (2013). Producción y evaluación de materiales didácticos audiovisuales. Arco Libros.

Instituto Cervantes (2021). El español: una lengua viva. https://www.researchgate.net/publication/355339231_El_espanol_una_lengua_viva_Informe_2021

Jackson, D. & Quintana, M. (2017). Materiales didácticos para un curso de ELE adaptado al contexto cubano. Libro del alumno y Libro del profesor (A1-A2). Lengua y Habla, 21. http://www.redalyc.org/jatsRepo/5119/511954894006/html/index.html

Laksfoss, A. (2008). ¡ACCIÓN! El uso de materiales audiovisuales en el aula de ELE [ponencia]. Congreso nacional: Multiculturalidad y norma policéntrica: Aplicaciones en el aula de ELE. http://www.culturaydeporte.gob.es/dam/jcr:ebf8717f-0b5a-4eae-b9cc-fb2a03148a19/2009-esp-09-08laksfoss-pdf.pdf

Mecías y Rodríguez (2009). Diseño de materiales audiovisuales para la clase de ELE. Marco ELE, 10, 1-16. http://marcoele.com/descargas/enbrape/mecias_rodriguez-diseno-materiales.pdf

Merriam, S. (1997). Qualitative Research and Case Study Applications in Education. Jossey-Bass.

Mora, S., Lozano, M., Ramirez, R., Espejo, M. B. y Duarte, G. E. (2004). Caracterización léxica de los dialectos del español de Colombia según el ALEC. Publicaciones del Instituto Caro y Cuervo.

Moustakas, C. (2001). Heuristic research: Design and Methodology. En K. J. Schneider, J. F. T. Bugental & J. F. Pierson (eds.), The handbook of humanistic psychology: Leading edges in theory, research, and practice (pp. 263-274). Sage Publications. https://books.google.es/books?hl=es&lr=&id=EcVyAwAAQBAJ&oi=fnd&pg=PA263&dq=HEURISTIC+INQUIRY:+The+Internal+Search+to+Know.&ots=MEeZhUvrQ3&sig=LUDEMbTyR4VW-TFEF0X-nSywqGI#v=onepage&q=HEURISTIC%20INQUIRY%3A%20The%20Internal%20Search%20to%20Know.&f=false

Nomdedeu Rull, A. (2008). Actualización de los recursos del docente de ELE en Internet. redELE, 12, 1-21. https://www.researchgate.net/publication/28241363_Actualizacion_de_los_recursos_del_docente_de_ELE_en_Internet

Van Ek, J.A. & Trim, J.L.M. (1990). Threshold level (Nivel umbral). Council of Europe Publishing. https://books.google.com.co/books?id=g8drD98OA5IC&pg=PA64&lpg=PA64&dq=sub-themes+specific+notions+threshold+level&source=bl&ots=60b36MlMqx&sig=ACfU3U3vPLdFx4OWUs-fbSrZvoQvff1B7Q&hl=es&sa=X&ved=2ahUKEwi3lbO75PrpAhVLnOAKHfTAC4IQ6AEwAHoECAoQAQ#v=onepage&q=sub-themes%20specific%20notions%20threshold%20level&f=false

Villalustre, L. y Del Moral, M. (2014). Digital storytelling: una nueva estrategia para narrar historias y adquirir competencias por parte de los maestros. Revista Complutense de Educación, 25(1), 115-132. https://revistas.ucm.es/index.php/RCED/article/view/41237/41701

Umaña Cifuentes, L. M. (2023). Actualización de material audiovisual para la enseñanza de ELE (español como lengua extranjera). Humanitas Hodie, 6(1), H61a4. https://doi.org/10.28970/ hh.2023.1.a4

Descargar cita

Derechos de autor 2023 Universitaria Agustiniana

Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-SinDerivadas 4.0.

PDF

Número

Vol. 6 Núm. 1 (2023)

Publicado

2023-06-08

Métricas

Cargando métricas ...

Cómo citar

Descargar cita

Biografía del autor/a

Lucy Mayerly Umaña Cifuentes, Pontificia Universidad Javeriana

Magíster en lingüística aplicada del español como lengua extranjera de la Pontificia Universidad Javeriana. Cursó su último semestre, con el programa Erasmus, en la Maestría de Didáctica de las Lenguas y del Francés como Lengua Extranjera, en la Universidad de Poitiers, Francia. Cuenta con amplia experiencia en el campo de la enseñanza de las lenguas extranjeras, la traducción y el diseño de materiales. Actualmente se desempeña como docente del programa de Español para Extranjeros de la Pontificia Universidad Javeriana-Cali, donde además ha participado en el diseño curricular y el diseño de materiales didácticos para esta lengua.